L'iscrission Séltica 'd Tòdi (PG)

L'iscrission Séltica ëd Tòdi (PG, Umbria) a l'é stàita trovà ant ël 1839. Adess a l'é ant ël museo gregorian Etrusch dël Vatican. Ël test a l'é an doe lenghe, latin e Lepòntich, arpetù sle doe facce:

Prima faccia:
1. [....] [VRNVM]
2. [C]OISISDRVTI · F
3. RATER · EIVS
4. MINIMVS · LOVAV[ ] E
5. [ST]ATVITQV[E]
6. [aT]eKnaTiTruTi[Kn]i
7. [Kar]niTu · loKan · Ko[i]s[i]s
8. [Tr]uTiKnos

Sconda faccia:
1. [COI]SIS[
2. DRVTEI · F · FRATER
3. EIVS
4. MIMIMVS · LOCAV
5. IT · ET · STATVIT
6. aTeKnaTi · TruT
7. iKni · KarniTu
8. arTuaśKoisis · T
9. ruTiKnos


Da già ch'i l'heu nen trovà gnun-e tradussion dl'iscrission, i preuvo a traduvla da sol. Le paròle dl'iscrission Séltica a son:
aTeKnaTi: genitiv d'un nòm pròpi = "Ateknatos";
TruTiKni: genitiv ëd n'agetiv patronìmich, concordà con Ateknatos = "fij 'd Drutos";
KarniTu: a l'é 'l verb, un prëterit (passà) an dental;
loKan/arTuaś: ël prim a l'è n'acusativ singular e 'l scond n'acusativ plural.
Koisis: a dovrìa esse 'l soget, ma a dovrìa nen esse "koisios" ?
TruTiKnos: nominativ ëd n'agetiv patronimich concordà con el soget = "fij d'Ateknatos".



Indietro